Fingere di te	V představě Tebe

Non so cosa mi preso questa sera	Nevím,co se se mnou stalo tenhle večer
Ti parlo come fossi ancora qui	Hovořím s tebou,jako bys byla ještě tady
Mi volto e sei seduta ,vicino alla finestra	Otočím se ,a ty sedíš poblíž okna
sorridi come tanto tempo fa.	a usmíváš se,tak půvabně jako tenkrát...

È vero,non si può fermare il tempo	Je pravda,že čas se nedá zastavit,
ma, può fermare i sogni intorno a te	ale,mohu se zastavit ve snu blízko Tebe
E dentro ai miei pensieri	A uvnitř mých myšlenek
i sogni sono veri	jsou sny nyní pravdou
E quelli il tempo non li cambierà.	A jako takové ,je čas již nezmění

Le storie che non vivi,	Příběhy,které neprožiješ
rimangono nell'aria	zůstávají ve vzduchu,
come farfalle al sole	jako motýli na slunci
ubriache di luce.	omámení ze světla.
E tornano a volare	A znovu se vydají ,aby vzlétli
appena tu le tocchi	jakmile se jich dotkneš.
Ti tornano nelle mani,	Pak opět usednou na tvoji ruku
ritornano negli occhi.	vrátí se i ve tvých očích …

L'amore non è mai quello che sembra	Láska není nikdy tím,čím se zdá
È spesso quel che sembra, ma non è.	často se taková jeví,jenže je to zdání...
Ma se ti parlo ancora	Ale když s tebou ještě mluvím
adesso come allora...	tak,jako nyní
Diventa vero fingere di Te.	Stává se pravdou představa Tebe.

Le storie che non vivi	Příběhy,které neprožiješ
rimangono nell'aria	zůstávají ve vzduchu,
come farfalle al sole	jako motýli na slunci
ubriache di luce.	omámení světlem.
E tornano a volare	A znovu se dají do letu
appena tu le tocchi	jakmile se jich dotkneš.
Ti tornan nelle mani,	A opět se vrací do tvých rukou
...ritornano negli occhi.	vrátí se i v tvých očích...

L'amore non è mai quello che sembra	Láska není nikdy tím,čím se zdá
È spesso quel che sembra ma non è.	často se taková jeví,jenže taková není...
Ma se ti parlo ancora	Však když k tobě ještě mluvím
adesso come allora	tak,jako nyní
Diventa vero fingere di Te...	Stává se pravdou představa Tebe...








Text vložil: Antony (13.4.2021)	Překlad: Antony (13.4.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Gino Paoli
	Fingere di te Antony
	Il sapore di sale Antony
	Perduti Antony
	Vivere ancora Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Gino Paoli - Fingere di te

Ornella Vanoni

Text písně v originále a český překlad

Fingere di te

V představě Tebe

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)